Мебель и трудности перевода

Каждый день мы имеем дело с мебелью: будь то шкаф, кровать или тумба, которые уже стали частью нашей повседневной жизни. Но насколько хорошо мы знаем правильные названия таких, казалось бы, простых вещей!? Поэтому DecoShop предлагает вам окунуться в, на этот раз, мир шкафчиков, шкафов и тумбочек, чтоб уж наверника знать, какая мебель вам нужна.

 

Итак, начнем. Если со шкафами для вещей, которые, обычно, ставятся в спальне или прихожей, более-менее понятно - шкаф с дверками, с полками или без и штангой для тремпелей (например, шкаф Barnini Oseo David Night Area),

 - то с остальными - не все так просто. Например, всем привычный сервант на самом деле может оказаться буфетом, а комод - шифоньером.

 

Так вот. Самым большим из гарнитуров можно назвать стенку - комплект мебели, который, обычно, заполняет все или почти все пространство стены от пола к потолку. Не редко стенки имеют место под телевизор, что делает их незаменимым предметом интерьера гостиной. Как пример - стенка FM Bottega D'Arte Aktual, которая сочитает в себе тумбу под телевизор, книжный шкаф, буфет и прочее. 

 

Следующей в списке идет витрина также известная, как горка. Она представляет собой средней высоты застекленный с трех сторон шкаф с зеркальной задней стенкой. Но, как это водится, бывают и исключения - иногда витрины без заднего зеркала. Одной из таких является витрина Barnini Oseo Prestige.

 

Буфет, сервант и креденс. А вот тут возникают проблемы с отличиями. Тем более, что современные дизайнеры не заморачиваются с присвоением правильного названия своему творению. 

В общем, между вышеупомянутыми тремя "шкафчиками" не так много отличий. Все они предназначены для хранения посуды, приборов и столового белья. Но, например, буфет стоит либо на коротких ножках, либо на "глухой" тумбе, то есть без ножек, например буфет Potocco.

Буфет имеет глухую нижнюю часть с дверками или шухлядами и застекленную верхнюю. Дополняется все это творение нишей для декоративных изделий, которая располагается посредине. Сервант - может выглядеть как буфет, но имеет отделение для сервировочных работ. Чаще всего внутренние стенки серванта - зеркальные. К тому же, в отличие от буфета, сервант стоит на не таких коротких ножках. Например, сервант Cantori Natural Essence. 

С креденсом все проще - корпусная мебель с выдвижными ящиками и/или с распашными дверками. В общем, он выглядит как небольшая тумба, на верхней поверхности которой удобно держать блюда для их дальнейшей подачи на стол. Кстати, креденс, как и сервант, в основном стоит на средней высоты ножках (креденс Ditre Italia Fred).

 

Дальше будет проще. Вот, к примеру, стеллаж и этажерка. Разная высота, отсутствие дверек и наличие полок позволяет вместить много вещей, например, книги или вазы. Но... стеллаж - высокий и многоуровневый (например, Cattelan Loft),

а этажерка имеет только один пролет, к тому же, не выше чем полтора метра. В какой-то мере этажеркой можно назвать "строение" от ABC Mobili Girevole CT 674.

Ничего сложного.

 

Переходим к трем последним предметам мебели. 

Итак, разберем отличия между комодом, шифоньером и тумбой под телевизор. Просто черт ногу сломит, если чесно.

Эти три тумбы имеют одно основное различие - высоту. Если брать от самого низкого: тумба под телевизор (например, Porada Riga TV),

комод (например, FM Bottega D'Arte Cezanne),

шифоньер (например, Rugiano PARIGI).

 

Вот и все. Теперь вы точно не "упадете лицом в грязь" при выборе предмета мебели, может даже научите чему-то менеджера салона мебели.